泰戈尔:旅人要敲遍异乡人的门


来源:【天津大学家教网】 日期:2022/10/21
       泰戈尔《吉檀迦利》是亚洲首部诺贝尔文学奖获奖诗集,共103首。它熔哲理与抒情于一炉,具有深刻而稀有的灵性之美。本版本选用诗人译者萧兴政的全新译本,全录美国艺术家马克·麦金尼斯(Mark W.McGinnis)专门为诗集创作的103幅精美插画。一诗一画,呈现泰戈尔感动世界的经典诗集。萧兴政,诗人,翻译家。执教于厦门大学外文学院英文系,主讲“英文诗歌阅读与创作”和“新闻英语听力”等课程。
       我的旅程费时很长我的旅程费时很长,旅途漫漫。天刚破晓,我就驱车远行,穿越大千世界的旷野,在许多星体上留下辙痕。去离你自己最近的地方,旅途最长;弹奏至纯的曲调,需要最繁琐的练习。旅人要敲遍异乡人的门,才能最后来到自家的门前;人要在异域四处漂泊,才能最终到达最深的内殿。我必先放眼四方,然后才能合上双眼说:“原来你在这里啊!”那质问和呐喊 “啊,在哪儿?” 融化在千条泪河里,和 “我在这儿!” 坚定回答的洪流,一同泛滥了全世界。
      你已使我绵延无尽你已使我绵延无尽,这样做是你的快乐。这易碎的陶杯,你一次次倒空,又不断充以新的生命。这小小的芦笛,你携带着它翻越山谷,用它吹奏常新的音乐。在你双手神圣的爱抚下,我小小的心迷失在无边的喜悦中,发出难以言表的词调。你无穷的赐予只注入我小小的手。时代过去了,你还在倾注,而我的手还有空处可供充满。
       饮水止渴的记忆我不向你要什么;我不向你耳边唠叨我的名字。当你离去时,我静静地站着。我独自在树影斜荫的水井旁,女人们已顶着盛满水的褐色瓦罐回家了。她们向我高声说:“和我们一起走吧,中午快到了。”可我慵倦地留连片刻,沉入茫然的冥想中。我没有听到你来时的足音。你看我时眼里带着伤感;你低声说话时声音显得疲倦——“啊,我是个干渴的旅人。”我从白日睡梦中惊醒,把水从水罐里倒在你合拢的手掌上。树叶在头顶上沙沙作响,杜鹃躲在人们看不见的幽暗处歌唱,胶树花香从曲径飘来。当你问起我的名字时,我站着羞愧得说不出话。真的,我为你做了什么使你记得我?但我给你饮水止渴的记忆,将紧贴在我的心,甜蜜地抱紧早晨就要过去,鸟儿疲倦地歌唱,头顶上楝树的叶子沙沙作响,我坐着联翩浮想。