今天天津家教与读者分享的是著作中关于如何在新时代做好中译英工作的主要心得。
随着中国的国际地位日益提升,中国的发展对世界的影响与日俱增,世界上越来越多的人需要了解中国,也愿意了解中国。这种需求意味着翻译进入了全新的时代。当今时代,翻译不仅仅是两种语言文字的转换,更是对外介绍中国情况、扩大中国话语影响力、让中国“走出去”、参与全球治理的重要手段。因此,中国未来的发展需要更多具有广阔国际视野的外语人才。
培养国际传播能力,加强跨文化意识
做好文化传播,让外国受众更好地理解中国,是翻译肩负的重要责任。例如“人类命运共同体”的翻译,从字面上说,我们最先想到的是community of common destiny,但是西方人对destiny的理解和中国人不同,他们认为destiny是由上帝决定的,而不是由人类打造的。因此,这样的译法会给外国人造成困惑,没有办法达到传播文化的目的。我们中国人常说的“把命运掌握在自己手里”,这里的命运实际上是指未来,所以翻译为a global community of shared future 效果更好。再比如2013年3月23日,习近平主席访问俄罗斯时说道:“早春三月,意味着一个新的俄罗斯季节到来,意味着新的播种季节到来……”显然发言稿是在国内准备好的,但莫斯科此时还是寒冬,并没有进入早春季节。如果遇到这种情况,翻译应该加上几个字,处理为:“在中国已经是早春三月”。中文讲话稿里这句话不是简单地在谈天气,而是含有特定的寓意,即“我们通过这次访问播下中俄友谊的种子,将来会开花结果”。所以“早春三月”不能随便省略,需要补充说明,起到圆场的作用。